rus
Українська
Общество

Строить, видеть, муж: Какие сугубо украинские слова ошибочно считают суржиком

Игорь Романько

Какие украинские слова ошибочно считают суржиком

Украинский язык имеет значительный лексический запас, в котором многочисленные слова имеют праславянское происхождение и общие для многих славянских языков. Иногда украинцы избегают использования таких слов, считая их элементами суржика, особенно когда эти слова также существуют в русском языке.

Однако такой подход не имеет обоснования, поскольку расширение словарного запаса способствует улучшению речи. В случае сомнений относительно конкретного слова, следует обращаться к словарям и изучать устоявшиеся выражения, пословицы и поговорки, где это слово используется, чтобы убедиться в его соответствии украинскому языку. Об этом пишут в Instagram Project rid.

Читайте также: С какой буквы правильно писать названия праздников на украинском языке

Рассмотрим пять слов, которые иногда ошибочно считают суржиком:

  1. Видіти:
    • Происходит от праславянского слова vidь, совместно корневое с литовским veidas.
    • Сочетание с многочисленными постоянными выражениями, такими как "аби очі не виділи" b "виділи очі, що купляли".
  2. Строїти:
    • Имеет происхождение от праславянского srtoje, что означает "порядок".
    • Связанное с индоевропейским ster "розстилати", существуя в польском, македонском и словацком языках.
  3. Многий:
    • Возникло от праславянского mьnogь, совместное с индоевропейским men(e)gh.
    • Знакомо всем выражением "многая літа", употребляемым в самых распространенных конструкциях украинского языка.
  4. Рихлий:
    • Происходит от праславянского ryxlь, связанного с rusiti "порушувати".
    • Существует в польском, чешском и словацком языках, что подтверждает его славянские корни.
  5. Муж:
    • Имеет происхождение от праславянского mozь, связанного с древнеиндийским "manuh" ("людина", "чоловік").
    • Встречается в устоявшихся выражениях, таких как "учені мужі", и имеет производные слова - "мужній" b "мужність".

Напомним, языковед Александр Авраменко объяснил, как сказать на украинском "квартира со всеми удобствами".

Хотите получать самые актуальные новости о войне и событиях в Украине – подписывайтесь на наш Телеграмм-канал!