rus
Українська
Общество

Прекратите "гладити" одежду: как на украинском правильно обозначить действие

Анастасия Крыщук

Прекратите 'гладити' одежду: как на украинском правильно обозначить действие

Многие употребляют русизмы и суржик вместо украинских соответствий. В частности, это касается слова "гладити".

Речь идет об выравнивании одежды с помощью утюга. Выражение "гладити одяг" является суржиком.

Академический толковый словарь (СУМ) дает следующее определение слова "гладити": "проводить рукой, выравнивая, расправляя что-нибудь; ласкать, легко проводя ладонью". Но "поглаживание ладонью" не означает использование утюга.

Читайте также: Не называйте их "бабушками": как на украинском правильно обращаться к матери родителей

Вместо "гладити одяг", правильно говорить "прасувати одяг". "Прасувати" – выравнивать, выглаживать горячим утюгом (одежду, ткань и т.д.). Такое объяснение слова представлено в Академическом толковом словаре.

Напомним, языковед Александр Авраменко объяснил, как сказать на украинском "квартира со всеми удобствами".

Хотите получать самые актуальные новости о войне и событиях в Украине – подписывайтесь на наш Телеграмм-канал !