Как по-украински правильно сказать "томный взгляд": ответ языковеда

Многие украинцы не знают, как правильно переводить слова с русского языка. В частности, проблемы вызывают слова "востребованный", "косноязычный" и "томный".

Известный учитель украинского языка Александр Авраменко объяснил, какими соответствиями следует пользоваться. Об этом он рассказал для "Сніданку з 1+1".

"В нашем языке есть такие слова, которые носители языка несправедливо забывают или вообще не знают. А на их месте довольно часто роскошествуют российские соответствия. Вот проверьте себя. Как на украинском сказать: "востребованный", "косноязычный", и "томный"? Если не вспомнили, так этот урок именно для вас", – отметил он.

Читайте также: Как на украинском правильно перевести "головокружение": разговаривайте без суржика

По словам языковеда, "востребованный" на украинский можно перевести двумя вариантами. В частности, можно сказать, "затребуваний" або "запитаний".

В свою очередь "косноязычный" на украинский переводится как "недорікуватий", "гугнявий" или "недомовний". Словосочетание "томный взгляд" на украинском будет: "млосний погляд".

Напомним, языковед Александр Авраменко объяснил, как сказать на украинском "квартира со всеми удобствами".

Хотите получать самые актуальные новости о войне и событиях в Украине – подписывайтесь на наш Телеграмм-канал !