Українська
Общество

Вы точно думали иначе: как сказать по-украински "мне обидно"

Былим Елена

Вы точно думали иначе: как сказать по-украински 'мне обидно'
Девушка обиделась на подругу. Источник: Liza Summer/pexels.com

Украинским эквивалентом российского "мне обидно" является "мені прикро". Это слово означает ощущение неудовлетворения, разочарования, возникающего вследствие того, что кто-то сделал что-то не так, или когда что-то не сложилось так, как хотелось.

На это обратил внимание профессор, доктор филологических наук Александр Пономарев в блоге на сайте BBC Украина.

Читайте также: Прекратите так говорить: языковед объяснил, почему "Доброго дня" - неправильно

Например, если кто-то сказал вам что-нибудь обидное, вы можете ответить: "Мені прикро, що ти так сказав (сказала)". Или если вы не смогли попасть на концерт, который давно хотели посетить, вы можете сказать: "Мені прикро, що я не зміг потрапити на концерт".

Другие варианты перевода "Мне обидно":

  • Мені боляче
  • Мені неприємно
  • Мені ніяково
  • Мені невесело
  • Мені неприємно

Однако эти варианты перевода имеют несколько иное значение, чем "мені прикро". Например, "ммені боляче" означает физическую боль после того, как вас обидели, а "мені неприємно" означает неприятное чувство, которое не обязательно связано с оскорблением.

Поэтому, лучшим переводом "мне обидно" является "мені прикро". Это слово является наиболее точным и соответствует общему значению русского выражения.

Предлагаем узнать, как по-украински сказать "собутыльник".

Хотите получать самые актуальные новости о войне и событиях в Украине – подписывайтесь на наш Telegram-канал!